1 00:00:06,048 --> 00:00:07,925 Vyrostl v armádě pracoval v armádě. 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,802 Vždy řečeno, kam jít, kdy tam být. 3 00:00:09,885 --> 00:00:11,429 Nyní vidím svou zemi podle svých vlastních podmínek. 4 00:00:11,512 --> 00:00:14,557 Motely, hotovost, falešná jména. Cestujte nalehko. 5 00:00:14,640 --> 00:00:17,143 Většinou jezdím autobusy nebo stopem. Zvyknete si. 6 00:00:17,226 --> 00:00:18,561 Velel 110. 7 00:00:18,644 --> 00:00:21,522 Oddělení zvláštního vyšetřování Vojenské policie. 8 00:00:21,605 --> 00:00:23,149 Odkazujete na tyto zvláštní vyšetřovatele 9 00:00:23,232 --> 00:00:24,608 jako váš tým? 10 00:00:24,692 --> 00:00:26,986 Jsou to vojáci. Potřebujete nové přátele. 11 00:00:27,069 --> 00:00:28,779 Ale víš, že jsme víc než to, že? 12 00:00:40,791 --> 00:00:43,002 Před sto tisíci lety byli tam lidé 13 00:00:43,085 --> 00:00:45,671 který zůstal u táboráku, a lidé, kteří se toulali. 14 00:00:47,298 --> 00:00:50,634 Jsem si docela jistý, že jsem přímý potomek toulavého typu. 15 00:00:50,718 --> 00:00:52,595 Je to jen to, kdo jsem. 16 00:01:15,159 --> 00:01:19,121 ♪ Bylo to dávno ♪ 17 00:01:19,205 --> 00:01:23,167 ♪ Vypadá to jako včera ♪ 18 00:01:23,250 --> 00:01:27,171 ♪ Viděl jsem tě stát v dešti ♪ 19 00:01:27,254 --> 00:01:31,383 ♪ Pak jsem tě slyšel říkat ♪ 20 00:01:31,467 --> 00:01:35,054 ♪ Chci milovat, ale vychází to špatně ♪ 21 00:01:35,137 --> 00:01:38,224 ♪ Chci žít, ale nepatřím... 22 00:01:38,307 --> 00:01:40,351 Nezajímá mě proces, ale produkt. 23 00:01:40,434 --> 00:01:43,187 A tento produkt vyvolává pocity. 24 00:01:43,270 --> 00:01:46,690 Hej, člověče, nejlepší píseň na téma voda. 25 00:01:46,774 --> 00:01:48,567 Oceán, řeka, potok, to je jedno. 26 00:01:48,651 --> 00:01:51,779 Musí to být "Surfin' Safari", že? Tak? 27 00:01:51,862 --> 00:01:54,740 "Surfin' Safari" je podvod z "Sweet Little Sixteen" Chucka Berryho 28 00:01:54,824 --> 00:01:56,283 takže to z principu vyřazuje. 29 00:01:56,367 --> 00:01:58,786 Oh, člověče. 30 00:01:58,869 --> 00:02:01,205 Solidní odpověď. co pro vás mohu udělat? 31 00:02:01,288 --> 00:02:02,623 Vaše cedule říká, že si koupíte vinyl. 32 00:02:02,706 --> 00:02:05,251 ♪ Zchladla jí krev a pak řekla... 33 00:02:05,334 --> 00:02:08,379 Ethel Merman Disco Album. 34 00:02:08,462 --> 00:02:11,173 -Sereš mě? -Ale tohle je univerzitní město. 35 00:02:11,257 --> 00:02:13,676 Nějaký hipster si je koupí, aby byl ironický. 36 00:02:13,759 --> 00:02:14,927 ne... 37 00:02:15,010 --> 00:02:17,471 ♪ Zavřu oči a vidím ♪ 38 00:02:17,555 --> 00:02:19,598 ♪ Krev a růže ♪ 39 00:02:44,707 --> 00:02:46,000 Co sakra? 40 00:02:56,343 --> 00:02:58,387 Ó. Oh, ne! Ne, ne, ne, ne, ne! 41 00:02:59,471 --> 00:03:01,932 Dobře. 42 00:03:04,184 --> 00:03:06,061 dobře... 43 00:03:31,253 --> 00:03:33,172 -Ne. Prosím? -Neublížím ti. 44 00:03:38,677 --> 00:03:40,930 -Nastupte. -No, já-- 45 00:03:41,013 --> 00:03:43,057 Mohou mít zálohu na cestě. 46 00:03:43,140 --> 00:03:44,892 Hej! 47 00:03:52,524 --> 00:03:53,984 Zastřelil jsi policajta. 48 00:03:54,068 --> 00:03:55,611 Nevěděl jsem. 49 00:03:55,694 --> 00:03:57,863 Myslel jsem, že vytahuje zbraň. 50 00:03:57,947 --> 00:03:59,865 -Musíme jít. Teď! -Co? 51 00:04:14,004 --> 00:04:16,006 Proč se vás lidé snaží unést? 52 00:04:19,301 --> 00:04:21,053 Campusová policie? 53 00:04:21,136 --> 00:04:23,097 -Sereš mě? - Stáhni. 54 00:04:23,180 --> 00:04:24,598 Zabil jsem policajta nelegální zbraní! 55 00:04:24,682 --> 00:04:25,766 No, byla to nehoda. 56 00:04:25,849 --> 00:04:28,060 Nevysvětluji, jak z toho ven. 57 00:04:28,143 --> 00:04:29,687 Slez dolů! 58 00:04:35,401 --> 00:04:36,819 Dávat pozor! 59 00:04:54,128 --> 00:04:55,963 Vydrž. 60 00:04:56,046 --> 00:04:57,047 Ó! 61 00:05:08,600 --> 00:05:10,394 Mohl jsi je zabít! 62 00:05:10,477 --> 00:05:12,271 Dost jsem je zpomalil, abych omezil dopad. 63 00:05:12,354 --> 00:05:14,148 Ale vsadím se, že zavolali skutečné policajty. 64 00:05:15,232 --> 00:05:17,735 Musím najít novou jízdu. 65 00:05:32,458 --> 00:05:34,293 Uh... 66 00:05:35,294 --> 00:05:37,463 Jsme jen pár kilometrů od kampusu. 67 00:05:37,546 --> 00:05:40,090 Únosců by mohlo být víc přichází hned za námi. 68 00:05:41,717 --> 00:05:43,510 Ty to ukradneš? 69 00:05:43,594 --> 00:05:45,220 Zaparkovaný vzadu se sluneční clonou? 70 00:05:47,014 --> 00:05:48,849 Patrně patří zaměstnanci kdo si nevšimne, chybí 71 00:05:48,932 --> 00:05:50,350 do dnešního večera. 72 00:05:50,434 --> 00:05:52,895 Dává mi náskok. 73 00:05:52,978 --> 00:05:55,481 Dávejte pozor. 74 00:05:55,564 --> 00:05:58,734 Aah Hej, kde ses naučil dělat všechny tyhle věci? 75 00:05:58,817 --> 00:06:01,195 Kradit auta, jezdit takhle? 76 00:06:01,278 --> 00:06:03,572 -Střílet lidi? -Armáda. 77 00:06:03,655 --> 00:06:05,491 Další věci, které jsem tu a tam sebral. 78 00:06:10,204 --> 00:06:11,455 Máš telefon? 79 00:06:11,538 --> 00:06:12,998 Proč? 80 00:06:13,082 --> 00:06:15,375 Takže si můžete zavolat na odvoz. 81 00:06:15,459 --> 00:06:17,503 Řekni jim, že jsi v šoku a nemůžu si vzpomenout, jak vypadám. 82 00:06:17,586 --> 00:06:19,797 Co? Žádný! Nemůžeš mě tu jen tak nechat. 83 00:06:19,880 --> 00:06:20,964 Co když mě ti kluci najdou? 84 00:06:21,048 --> 00:06:23,217 co mám dělat? Vzít tě k policajtům? 85 00:06:23,300 --> 00:06:24,968 Po tom, co jsem udělal, to nedokážu. 86 00:06:25,052 --> 00:06:26,261 Tak mě vezmi domů. 87 00:06:26,345 --> 00:06:27,930 Ne. 88 00:06:30,349 --> 00:06:32,476 Na jeden den pro vás udělali dost. 89 00:06:32,559 --> 00:06:34,978 Musím zmizet. 90 00:06:35,062 --> 00:06:36,355 Prosím. 91 00:06:36,438 --> 00:06:39,817 Jsem tulák, který použil nelicencovanou zbraň zabít policajta. 92 00:06:39,900 --> 00:06:42,111 Nebudu riskovat. 93 00:06:42,194 --> 00:06:43,862 ztrácím se. 94 00:06:43,946 --> 00:06:45,364 Můj táta je bohatý. 95 00:06:45,447 --> 00:06:47,533 A připojeno. Může... může vám pomoci. 96 00:06:47,616 --> 00:06:49,284 Proč by to dělal? 97 00:06:49,368 --> 00:06:51,370 No, zachránil jsi jeho syna. 98 00:06:52,538 --> 00:06:54,957 Ten policajt byla nehoda. Právo? 99 00:06:55,040 --> 00:06:57,292 Takže, podívej, on bude... bude jen vděčný 100 00:06:57,376 --> 00:06:59,837 že si mě nechal od opětovného únosu. 101 00:06:59,920 --> 00:07:02,172 -Znovu? -Poprvé to bylo před pěti lety. 102 00:07:03,257 --> 00:07:04,550 Co se ti stalo s uchem? 103 00:07:04,633 --> 00:07:06,009 Chtěli udělat bod. 104 00:07:06,093 --> 00:07:08,720 -Protože tvůj táta nezaplatil výkupné? -Jo. 105 00:07:08,804 --> 00:07:11,014 Poté, co dostal moje ucho poštou, zaplatil. 106 00:07:14,059 --> 00:07:15,978 Ne tak špatné jako ty. 107 00:07:16,061 --> 00:07:18,605 Únos je vzácný zločin v této zemi. 108 00:07:18,689 --> 00:07:20,732 Docela smůla málem se ti to stalo dvakrát. 109 00:07:20,816 --> 00:07:22,234 Čím se živí váš otec? 110 00:07:22,317 --> 00:07:23,443 Dovoz koberců. 111 00:07:23,527 --> 00:07:25,737 To všechno dováží? 112 00:07:25,821 --> 00:07:27,906 Je to jen obchodník s koberci. 113 00:07:27,990 --> 00:07:29,908 Ale má generační bohatství, a to ze mě dělá cíl. 114 00:07:29,992 --> 00:07:33,287 Takže ten chlap, který vybuchl ve vašem autě nebyl váš řidič. 115 00:07:33,370 --> 00:07:35,581 -Byl to tvůj bodyguard. -Jo. 116 00:07:36,665 --> 00:07:39,001 Řekni to tátovi příště najmout lepšího. 117 00:07:39,084 --> 00:07:41,086 Chlap, který se na vás vrhl, byl profík. 118 00:07:41,170 --> 00:07:42,713 Kdyby to nebylo pro mě, fungovalo by to. 119 00:07:42,796 --> 00:07:44,590 Dobře, tak mě vezmi domů 120 00:07:44,673 --> 00:07:46,341 a ať ti můj táta splatí za to, co jsi udělal. 121 00:07:46,425 --> 00:07:49,094 Y-Chceš zmizet? Ty-potřebuješ peníze? Má peníze. 122 00:07:49,178 --> 00:07:50,429 Prosím. 123 00:07:56,268 --> 00:07:57,561 Máš jméno, chlapče? 124 00:07:57,644 --> 00:08:00,606 Richarde. Richardem Beckem. 125 00:08:03,442 --> 00:08:05,402 Vstupte, Richarde. 126 00:08:46,526 --> 00:08:48,946 - Vystupte z auta. - Jo, to je v pořádku, Paulie. 127 00:08:49,029 --> 00:08:50,489 Mluvil jsem s tátou a řekli mu, že přijedeme. 128 00:08:50,572 --> 00:08:52,199 Je mi to jedno. 129 00:08:52,282 --> 00:08:53,700 Vypadni. 130 00:08:54,785 --> 00:08:57,079 Ne. 131 00:08:57,162 --> 00:08:58,705 Nechte ho to udělat. 132 00:08:58,789 --> 00:09:02,042 -Je hrubý. -Prosím. 133 00:09:25,399 --> 00:09:26,858 Víš, co doufám, že najdu? 134 00:09:26,942 --> 00:09:29,736 Více HGH a injekční jehla? 135 00:09:32,447 --> 00:09:33,907 Důvod, proč si nakopat prdel, sráči. 136 00:09:33,991 --> 00:09:37,202 A možná jsi mi to právě dal. 137 00:09:38,287 --> 00:09:40,497 Uh... 138 00:09:40,580 --> 00:09:44,126 Jeho-jeho zbraň je v přihrádce na rukavice, Paulie. 139 00:09:44,209 --> 00:09:46,295 Tady, vezmi si to. 140 00:09:48,797 --> 00:09:50,132 Proč je prázdný? 141 00:09:50,215 --> 00:09:52,092 Protože jsem vystřelil všechny kulky. 142 00:10:05,272 --> 00:10:07,482 Velká bezpečnost pro obchodníka s koberci. 143 00:10:07,566 --> 00:10:09,901 Řekl jsem ti to. Je bohatý. 144 00:10:19,494 --> 00:10:20,871 Zaměstnanci vašeho otce vždy 145 00:10:20,954 --> 00:10:22,998 mluvit takhle s přáteli jeho syna? 146 00:10:24,374 --> 00:10:28,211 Paul Van Hoven si dělá, co chce. 147 00:10:37,095 --> 00:10:39,389 Jo. Oh, jsi... máš hlad? 148 00:10:40,474 --> 00:10:41,600 Jasně. 149 00:10:41,683 --> 00:10:43,101 Udělám mu talíř. 150 00:10:44,186 --> 00:10:45,645 To si můžu vzít na pult. 151 00:10:45,729 --> 00:10:49,191 To není pro tebe. A nemáte čas jíst. 152 00:10:49,274 --> 00:10:50,442 Beck tě chce vidět. 153 00:10:50,525 --> 00:10:53,070 Kancelář je nahoře, chodbou a doprava. 154 00:10:53,153 --> 00:10:54,571 Uh, můžu ti ukázat. 155 00:10:54,654 --> 00:10:56,907 Ne. Chce ho vidět samotného. 156 00:10:59,368 --> 00:11:02,537 A to je Chapman Duke, šéf bezpečnosti. 157 00:11:03,747 --> 00:11:06,208 Proč jí venku? 158 00:11:06,291 --> 00:11:09,419 kdo ví? Ale raději udělej, co říká. 159 00:11:24,101 --> 00:11:25,644 Pane Reachere. 160 00:11:25,727 --> 00:11:27,354 Jen... Reacher. 161 00:11:27,437 --> 00:11:28,855 Poznamenáno. 162 00:11:30,816 --> 00:11:32,776 Jsem Zachary Beck. 163 00:11:32,859 --> 00:11:35,529 Měl jsi ráno. 164 00:11:35,612 --> 00:11:38,073 Vsadím se, že by se ti hodil drink. 165 00:11:38,156 --> 00:11:40,742 Tohle je 50letý Macallan. 166 00:11:40,826 --> 00:11:43,370 Jen to otevřu pro mé nejlepší obchodní partnery... 167 00:11:43,453 --> 00:11:45,664 a lidé, kteří zachránili život mému synovi. 168 00:11:55,924 --> 00:11:57,509 Přizpůsobte se. 169 00:11:59,136 --> 00:12:00,429 Posaďte se tam. 170 00:12:07,769 --> 00:12:09,146 Dobře, dobře. 171 00:12:09,229 --> 00:12:10,981 Neseď. 172 00:12:12,065 --> 00:12:13,984 Jsem si jistý, že jsi slyšel, co mi Richard řekl o pokusu o únos 173 00:12:14,067 --> 00:12:15,735 když mi volal z auta. 174 00:12:15,819 --> 00:12:17,237 Co k tomu dodat? 175 00:12:17,320 --> 00:12:19,531 Jen ten chlap, kterého jsi najala starat se o něj bylo zbytečné. 176 00:12:19,614 --> 00:12:21,825 -Mluvíš o mrtvých. -Podělaný starý pickup 177 00:12:21,908 --> 00:12:24,119 poflakovat se po univerzitním městě bohatých dětí? 178 00:12:24,202 --> 00:12:26,455 Co je to za bodyguarda? 179 00:12:26,538 --> 00:12:28,540 Ale všimli jste si tak malého detailu. 180 00:12:28,623 --> 00:12:29,708 Mám tendenci to dělat. 181 00:12:31,293 --> 00:12:32,919 Co vás dělá tak dobrými při hodnocení hrozeb? 182 00:12:33,003 --> 00:12:35,630 Byl jsem v armádě. MP. 183 00:12:35,714 --> 00:12:37,757 Snažil jsem se vytáhnout záznamy 184 00:12:37,841 --> 00:12:39,342 - za nějaké peníze navíc. -To je tvoje práce? 185 00:12:39,426 --> 00:12:43,096 Prodej použitých desek ve vysokoškolských městech Nové Anglie? 186 00:12:46,099 --> 00:12:47,267 Je v tom hodně peněz? 187 00:12:47,350 --> 00:12:49,352 -Nemít práci. -Takže, jak platíš nájem? 188 00:12:49,436 --> 00:12:51,271 Nemají domov. 189 00:12:51,354 --> 00:12:54,065 -Hodně se pohybuji. -S pistolí? 190 00:12:54,149 --> 00:12:56,693 kamkoli jdu, Zdá se, že potíže si mě našly. 191 00:12:56,776 --> 00:12:59,988 Náhodou tě chápu zabil policistu. 192 00:13:00,071 --> 00:13:01,781 Potřebuji jen místo ležet několik dní nízko 193 00:13:01,865 --> 00:13:04,242 a pak nějaké peníze na nákup falešný průkaz totožnosti pro čistý začátek. 194 00:13:04,326 --> 00:13:05,702 To není malý dotaz. 195 00:13:08,330 --> 00:13:09,539 Ale dlužím ti to. 196 00:13:11,583 --> 00:13:14,085 Nech mě to promyslet a já... 197 00:13:14,169 --> 00:13:15,921 zjistit, jak nejlépe mohu pomoci. 198 00:13:16,004 --> 00:13:17,339 Dobře. 199 00:13:17,422 --> 00:13:18,715 Vévoda. 200 00:13:20,550 --> 00:13:23,470 Pane, mohl byste ukázat panu Reacherovi? zpátky do kuchyně, prosím? 201 00:13:23,553 --> 00:13:26,223 Věřím, že Agnes ano nějaký pěkný pastýřský koláč. 202 00:13:38,068 --> 00:13:41,112 Pevně jsem to sevřel, takže budeš mít jasná sada tisků ke spuštění. 203 00:13:44,699 --> 00:13:46,243 Neurážejte se, pane Reachere. 204 00:13:46,326 --> 00:13:47,786 Stačí vědět, kdo jsi. 205 00:13:50,789 --> 00:13:53,291 Já jsem ten, kdo zachránil druhé ucho tvého syna. 206 00:14:05,845 --> 00:14:08,223 Pokud vejdu a udeřím do hlavy, podržíš mi to? 207 00:14:08,306 --> 00:14:09,766 Pokud budu chtít. 208 00:14:14,938 --> 00:14:17,190 Hej, hej, kam jdeš? 209 00:14:17,274 --> 00:14:19,609 -Abych zkontroloval dítě. -Postaráme se o něj. 210 00:14:19,693 --> 00:14:21,653 Jako tvůj chlap dnes ráno? 211 00:14:45,051 --> 00:14:46,803 Zapomněl jsi přidat strážní domek. 212 00:14:46,886 --> 00:14:49,139 Ne, neudělal. 213 00:14:50,724 --> 00:14:52,559 Jak se ti mluvilo s mým tátou? 214 00:14:53,852 --> 00:14:56,271 Má problémy s důvěrou. 215 00:14:56,354 --> 00:14:59,190 Překvapený, že vás nepřišel zkontrolovat. Vzhledem ke všemu, co se stalo. 216 00:15:00,483 --> 00:15:02,569 Mluvili jsme po telefonu. Ví, že jsem v pořádku. 217 00:15:06,740 --> 00:15:08,158 Brzy mě zkontroluje. 218 00:15:10,493 --> 00:15:11,870 Dobře. 219 00:15:16,291 --> 00:15:18,293 Kde je tvoje matka? 220 00:15:19,836 --> 00:15:23,757 Od mých čtyř let, Hřbitov svatého Šebestiána. 221 00:15:34,184 --> 00:15:36,811 Maluješ jen to, co vidíš z těch oken? 222 00:15:38,730 --> 00:15:40,607 Malujte, co znáte. 223 00:15:40,690 --> 00:15:42,067 Maloval jsi někdy, Reachere? 224 00:15:43,401 --> 00:15:45,487 Ne. 225 00:15:45,570 --> 00:15:48,573 No, kdybys to udělal, z čeho by to bylo? 226 00:15:50,283 --> 00:15:52,369 Nevím. 227 00:15:52,452 --> 00:15:54,079 Psi, možná. 228 00:15:55,538 --> 00:15:57,374 Beck tě chce vidět. 229 00:16:00,126 --> 00:16:02,545 Asi je to zpátky do kanceláře. 230 00:16:02,629 --> 00:16:04,255 Do kanceláře se nevrátíme. 231 00:16:17,477 --> 00:16:18,687 Sedět. 232 00:16:20,522 --> 00:16:23,483 Dnešní nadšení přineslo zprávy. 233 00:16:23,566 --> 00:16:25,610 Spousta rozruchu pro univerzitní město. 234 00:16:27,237 --> 00:16:28,446 Nechám se udělat? 235 00:16:28,530 --> 00:16:30,990 Kluci v obchodě s deskami dal obecný popis, 236 00:16:31,074 --> 00:16:35,120 ale to by se mohlo shodovat jakýkoli vnitřní linebacker, takže... 237 00:16:36,830 --> 00:16:38,039 ...nikdo neví, kdo jsi. 238 00:16:39,874 --> 00:16:41,292 Ale my ano. 239 00:16:42,961 --> 00:16:44,170 Spustili jsme vaše otisky. 240 00:16:44,254 --> 00:16:46,673 To bylo rychlé. 241 00:16:46,756 --> 00:16:48,258 Musí mít nějaké vážné souvislosti. 242 00:16:48,341 --> 00:16:50,677 Všechno, co tady děláme, je vážné. 243 00:16:54,264 --> 00:16:56,099 Váš rekord je působivý. 244 00:16:56,182 --> 00:16:57,726 Absolvent West Pointu. 245 00:16:57,809 --> 00:16:59,144 Dvě stříbrné hvězdy, 246 00:16:59,227 --> 00:17:00,645 Fialové srdce. 247 00:17:00,729 --> 00:17:02,063 Zelený jetel, modré diamanty. 248 00:17:02,147 --> 00:17:04,899 Je to zasraná mísa Lucky Charms. 249 00:17:04,983 --> 00:17:06,401 Paulie byl také v armádě. 250 00:17:06,484 --> 00:17:08,486 Nemá rád důstojníky. 251 00:17:10,155 --> 00:17:12,866 Neuspěli jste u zkoušky OCS. 252 00:17:12,949 --> 00:17:14,367 Nepřekvapilo mě to. 253 00:17:14,451 --> 00:17:16,327 Nevypadáš, že bys uměl napsat OCS. 254 00:17:17,412 --> 00:17:19,664 Co kdybych mohl udělat víc než ti dát pár babek, Reachere? 255 00:17:19,748 --> 00:17:23,168 V době, kdy jsme malý muž, zdá se, že jsme pod útokem. 256 00:17:23,251 --> 00:17:24,753 Protože jsi obchodník s koberci? 257 00:17:24,836 --> 00:17:27,756 Protože jsem bohatý. A mocný. 258 00:17:27,839 --> 00:17:29,841 Takže slyším. 259 00:17:29,924 --> 00:17:31,718 A kvůli tomu mě chceš zaměstnat? 260 00:17:31,801 --> 00:17:33,011 Možná. 261 00:17:35,138 --> 00:17:38,057 Nejprve ale malý test. 262 00:17:43,521 --> 00:17:45,023 Co s tím mám dělat? 263 00:17:45,106 --> 00:17:47,108 Budeš hrát Ruská ruleta, kreténe. 264 00:17:48,693 --> 00:17:52,030 Federální zákon vám brání ptát se mě pokud jsem vdaná během pracovního pohovoru, 265 00:17:52,113 --> 00:17:53,531 takže jsem si docela jistý, že to není povoleno. 266 00:17:53,615 --> 00:17:56,910 Musím se podívat, jestli máš nějaké kameny. 267 00:17:56,993 --> 00:17:58,411 Pokud umíte plnit rozkazy. 268 00:17:59,496 --> 00:18:02,415 -Pracovat pro obchodníka s koberci. -Zastřelil jsi policajta. 269 00:18:02,499 --> 00:18:04,417 Můžeme vás odevzdat nebo můžete dělat, co se vám řekne. 270 00:18:04,501 --> 00:18:06,044 To jsou vaše volby. 271 00:18:24,103 --> 00:18:26,606 Co když tě místo toho zastřelím? 272 00:18:28,107 --> 00:18:29,734 To by bylo to poslední, co bys udělal. 273 00:18:47,335 --> 00:18:49,796 Dobrý. Dostali jsme to z cesty. 274 00:19:02,517 --> 00:19:04,310 Prokázal jsi svůj názor. 275 00:19:10,275 --> 00:19:13,278 Vítejte v týmu, Reachere. Duke vás dostane na pravou míru. 276 00:19:22,871 --> 00:19:24,455 To si děláš srandu. 277 00:19:24,539 --> 00:19:26,082 Myslel jsem, že jsem v týmu. 278 00:19:26,165 --> 00:19:27,876 Už jsem se dost zbláznil na mých rukou s Pauliem. 279 00:19:27,959 --> 00:19:30,253 Nepotřebuji tvůj velký zadek chodí sem taky se zbraní. 280 00:19:30,336 --> 00:19:31,504 Nejsem blázen. 281 00:19:31,588 --> 00:19:34,549 Vím, že kulka neměla jakýkoli prášek v něm. Je to blázen. 282 00:19:43,766 --> 00:19:45,768 Co bys udělal? kdybych se zabil? 283 00:19:45,852 --> 00:19:47,937 Totéž, co jsme udělali s posledním chlapem. 284 00:20:03,286 --> 00:20:04,662 Jdeme na to! 285 00:20:23,014 --> 00:20:25,642 Začnete hned ráno. Do té doby jsi zamčený. 286 00:20:25,725 --> 00:20:26,809 Proč? 287 00:20:26,893 --> 00:20:28,603 Protože Beck ti teď může věřit, ale já ne. 288 00:20:28,686 --> 00:20:31,064 -Co když se mi to uspořádání nebude líbit? -Zavolejte policajty. 289 00:21:07,433 --> 00:21:09,519 - Ano? - Jsem tam. 290 00:21:43,720 --> 00:21:44,846 Počkejte. 291 00:21:44,929 --> 00:21:46,305 Počkejte! Počkejte! 292 00:21:46,389 --> 00:21:47,515 Počkejte! 293 00:21:53,730 --> 00:21:57,191 Hej. Chytneme další, ano? 294 00:22:11,956 --> 00:22:13,499 Nedělej to. 295 00:22:13,583 --> 00:22:14,792 Co? 296 00:22:16,294 --> 00:22:19,130 Pojedeš dalším autobusem s tou ženou a ukrást jí z tašky. 297 00:22:20,757 --> 00:22:22,091 Seru na tebe. 298 00:22:23,301 --> 00:22:24,886 Na této lince jezdí pouze jeden autobus. 299 00:22:24,969 --> 00:22:27,430 Poslední jsi nevzal protože tvé známky byly špatné. 300 00:22:27,513 --> 00:22:30,099 Jeden chlap měl zamčenou aktovku, další dva neměli nic. 301 00:22:31,851 --> 00:22:33,227 Žena na konci této lavice 302 00:22:33,311 --> 00:22:37,273 má rozepnutou kabelku a čtyřletou upoutá většinu její pozornosti. 303 00:22:37,356 --> 00:22:39,817 Snadné vybírání. 304 00:22:39,901 --> 00:22:41,444 Vy jste policajt? 305 00:22:41,527 --> 00:22:44,113 Není třeba vidět tvůj nemotorný přístup. 306 00:22:44,197 --> 00:22:46,199 Přesné jízdné na čtvrtletí? 307 00:22:46,282 --> 00:22:50,536 Kolem čeho chodí teenager po roce 1994 s ubikací v kapse? 308 00:22:50,620 --> 00:22:52,371 Ne. 309 00:22:52,455 --> 00:22:54,373 Jste v tom nový. 310 00:22:54,457 --> 00:22:56,459 Kdybys byl profík, měl bys průkazku na autobus. 311 00:22:58,628 --> 00:23:00,254 co budeš dělat? 312 00:23:06,469 --> 00:23:07,678 Zde. 313 00:23:08,638 --> 00:23:10,431 Potřebujete peníze, že? Vezměte to. 314 00:23:11,724 --> 00:23:12,892 Pak si jdi najít práci. 315 00:23:12,975 --> 00:23:15,770 Protože další chlap, který tě chytí krádež vám nemusí dát sto. 316 00:23:15,853 --> 00:23:17,688 Mohl by ti dát výprask. 317 00:23:18,815 --> 00:23:20,024 Díky. 318 00:23:40,086 --> 00:23:41,504 Dej mi svůj telefon. 319 00:23:44,924 --> 00:23:47,343 110. zvláštní vyšetřovatelé. Mluví praporčík Powell. 320 00:23:47,426 --> 00:23:50,179 Tohle je Jack Reacher. Potřebuji mluvit s vaším C.O. ihned. 321 00:23:50,263 --> 00:23:52,557 Promiňte, pane. Major Turner není k dispozici. 322 00:23:52,640 --> 00:23:54,559 Řekni jí, ať mi co nejdříve zavolá zpět. 323 00:23:54,642 --> 00:23:56,060 Vyzývám laskavost, kterou mi dluží. 324 00:23:56,144 --> 00:23:59,021 To můžu, pane, ale ten lístek nějakou dobu nedostane. 325 00:23:59,105 --> 00:24:00,648 Je na úkolu. 326 00:24:00,731 --> 00:24:03,943 V utajení a v izolaci po dobu alespoň dvou týdnů. 327 00:24:04,026 --> 00:24:05,653 Je to opravdu Major Reacher? 328 00:24:05,736 --> 00:24:08,197 Třeba Jack Reacher kdo začal 110. 329 00:24:08,281 --> 00:24:10,032 To je. 330 00:24:10,116 --> 00:24:11,784 Potřebuji tvou pomoc, Powelle. 331 00:24:11,868 --> 00:24:13,452 Cokoli potřebujete, pane. 332 00:24:13,536 --> 00:24:16,831 -Spravte mi poznávací značku. -Samozřejmě. Střílejte. 333 00:24:16,914 --> 00:24:17,999 Civilní. Maine. 334 00:24:18,082 --> 00:24:19,750 Sedm. Sedm. Čtyři. Ó. Tango. Lima. 335 00:24:20,918 --> 00:24:22,336 Nyní běží. 336 00:24:23,546 --> 00:24:25,256 Hej, uh... 337 00:24:25,339 --> 00:24:26,924 nevadí, když se tě zeptám? 338 00:24:28,467 --> 00:24:29,552 Střílet. 339 00:24:29,635 --> 00:24:33,514 Váš starý stůl je stále tady a je tam promáčklina 340 00:24:33,598 --> 00:24:34,849 na pravé straně. 341 00:24:34,932 --> 00:24:37,351 Legenda říká, že jsi to dokázal s hlavou plukovníka. 342 00:24:37,435 --> 00:24:38,561 To je pravda? 343 00:24:38,644 --> 00:24:41,731 David O'Donnell to dělal s bowlingovou koulí Stana Lowreyho. 344 00:24:41,814 --> 00:24:43,232 Lowrey se mu vrátil kreslením 345 00:24:43,316 --> 00:24:45,776 genitálie na jeho tváři když O'Donnell usnul na gauči. 346 00:24:45,860 --> 00:24:49,238 Člověče, slyšeli jsme příběhy i o těch chlapech. 347 00:24:50,323 --> 00:24:51,699 Vypadá to, že se něco děje s jejich systémem. 348 00:24:51,782 --> 00:24:54,535 Můžu ti zavolat, až to dostanu. Mohu vás zastihnout na tomto čísle? 349 00:24:54,619 --> 00:24:58,122 Ne. Sundej se tam, kde bydlím. 350 00:25:06,839 --> 00:25:09,008 Federální agenti. Otevři se. 351 00:25:53,177 --> 00:25:54,720 Kam jdeš, pane Reachere? 352 00:25:54,804 --> 00:25:56,347 Kdo říká, že se jmenuji Reacher? 353 00:25:56,430 --> 00:25:57,974 Ne ten, kdo řídí tuhle sračku. 354 00:25:58,057 --> 00:26:00,393 Říká, že jste se zaregistroval jako Rob Refsnyder, 355 00:26:00,476 --> 00:26:02,770 ale moc nevypadáš pro mě jako střední záložník. 356 00:26:02,853 --> 00:26:05,147 Teď chceš mluvit u popelnice? 357 00:26:05,231 --> 00:26:08,901 nebo najdeme místo že to zapáchá méně jako zvratky? 358 00:26:15,074 --> 00:26:17,034 Pěkné místo. 359 00:26:17,118 --> 00:26:19,078 -Motel 6 byl rezervován. -Mm. 360 00:26:19,161 --> 00:26:21,747 Je to jako Motel 2. 361 00:26:21,831 --> 00:26:24,083 Není to tak, že bych tě sem pozval, Agent...? 362 00:26:24,166 --> 00:26:26,919 Duffy. Susan Duffyová. Ti dva, které jsi nechal stát u dveří 363 00:26:27,003 --> 00:26:29,964 se svými ptáky v rukou jsou Eliot a Villanueva. 364 00:26:30,047 --> 00:26:31,716 Proč jsi utíkal? 365 00:26:31,799 --> 00:26:34,093 Identifikovali jsme se jako federální agenti. 366 00:26:34,176 --> 00:26:35,678 Každý může říct, že je cokoli. 367 00:26:35,761 --> 00:26:39,557 Toto místo přitahuje kriminální živel. zpanikařila jsem. 368 00:26:39,640 --> 00:26:42,852 Nevypadáš jako panikařící typ, pane Reachere. 369 00:26:44,061 --> 00:26:45,563 Prostě Reacher. 370 00:26:45,646 --> 00:26:48,065 Dobře, Reachere. Proč používáte alias? 371 00:26:48,149 --> 00:26:49,442 Mám rád své soukromí. 372 00:26:49,525 --> 00:26:52,028 -Proto jsi neuvedl adresu? -Žádný. 373 00:26:52,111 --> 00:26:54,196 Tak proč bez adresy? 374 00:26:54,280 --> 00:26:55,573 Protože žádnou nemám. 375 00:26:55,656 --> 00:26:57,199 Co děláš v Maine? 376 00:26:57,283 --> 00:26:58,576 Chtěl jsem dobrého humra. 377 00:26:58,659 --> 00:27:01,620 -My to myslíme vážně. -Já taky. 378 00:27:01,704 --> 00:27:05,291 Byl jsem v Cape May, měl jsem podprůměrného humra, chtěl jsem lepší, tak jsem přišel sem. 379 00:27:05,374 --> 00:27:08,836 -Myslíš, že je to vtipné? -Myslím, že je to ztráta času. 380 00:27:08,919 --> 00:27:12,548 Nevím, co ode mě chceš, ale vím, že od tebe nic nechci. 381 00:27:12,631 --> 00:27:14,800 Vracím se tedy do svého pokoje. 382 00:27:14,884 --> 00:27:18,596 Chcete-li čekat na hovor od praporčíka Powella? 383 00:27:19,930 --> 00:27:21,640 Neobtěžuj se. Nepřichází. 384 00:27:21,724 --> 00:27:24,769 Tak proč neklesnout vaše sedadlo je v tom křesle vyhřívané. 385 00:27:24,852 --> 00:27:27,938 Můžeš dokončit krmení Daffyho a můžeme ukončit náš rozhovor. 386 00:27:29,398 --> 00:27:31,192 Powell se tě vzdal. 387 00:27:31,275 --> 00:27:35,321 Neodkutálel se, dokud bychom mu nepohrozili s mařením federálního vyšetřování. 388 00:27:35,404 --> 00:27:38,741 -Kid byl skoro v slzách. -Zatraceně trapné. 389 00:27:38,824 --> 00:27:40,242 Jaké federální vyšetřování? 390 00:27:40,326 --> 00:27:43,913 Hledáme obchod s dovozem koberců s názvem Bizarní bazar. 391 00:27:43,996 --> 00:27:46,499 A DEA think koberečky nejsou to jediné, co dovážejí. 392 00:27:46,582 --> 00:27:49,710 před několika týdny, drogový dealer na vysoké úrovni sídlící v L.A 393 00:27:49,794 --> 00:27:52,588 odletěl do Maine na schůzku s majitelem Bizarre Bazaar. 394 00:27:52,671 --> 00:27:55,841 Velcí drogoví běžci necestují 3000 mil na nákup koberců. 395 00:27:55,925 --> 00:27:58,260 Takže zjistíme majitele z Bizarre Bazaar je jeho dodavatelem. 396 00:27:58,344 --> 00:28:01,055 Což by ho udělalo zodpovědný za většinu jedu 397 00:28:01,138 --> 00:28:03,808 je pumpován do západních Spojených státech. 398 00:28:03,891 --> 00:28:05,684 Problém je, že nemůžeme na chlapa něco vyhrabat. 399 00:28:05,768 --> 00:28:07,228 Ani adresa. 400 00:28:07,311 --> 00:28:10,398 Zjistěte, jak je nemovitost nastavena pod LLC nebo tak něco. 401 00:28:11,690 --> 00:28:12,983 Co to má společného se mnou? 402 00:28:13,067 --> 00:28:15,611 Registrační značka, kterou jsi řídil byl přišroubován k autu 403 00:28:15,694 --> 00:28:17,988 která přinesla kobercového krále na tu schůzku. 404 00:28:18,072 --> 00:28:20,825 Označili jsme číslo v systému tak Powell spustil náš alarm 405 00:28:20,908 --> 00:28:22,493 když to pro tebe vyhledal. 406 00:28:22,576 --> 00:28:23,786 Proč jsi kontroloval štítek? 407 00:28:23,869 --> 00:28:25,746 Možná, že řidič narazil do mého auta a utekl. 408 00:28:25,830 --> 00:28:27,623 Narazil do vašeho auta a utekl? 409 00:28:27,706 --> 00:28:29,041 Nevlastním auto. 410 00:28:35,798 --> 00:28:37,091 Zachary Beck. znáš ho? 411 00:28:37,174 --> 00:28:40,428 Sakra. Eliote, ty ne dát chlapovi, kterého se ptáme 412 00:28:40,511 --> 00:28:43,597 název předmětu, pak se zeptej, jestli ho zná. 413 00:28:43,681 --> 00:28:45,558 promiň. Hovno. 414 00:28:45,641 --> 00:28:47,560 Neznám ho. 415 00:28:49,687 --> 00:28:51,897 Poznáváš tu někoho? 416 00:28:51,981 --> 00:28:53,065 Ne. 417 00:28:54,191 --> 00:28:56,652 Řeknu vám, co si myslím. Myslím, že jsi někoho viděl v tom autě 418 00:28:56,735 --> 00:28:59,071 poznal jsi a teď je hledáš. 419 00:28:59,155 --> 00:29:00,239 Tak kdo to byl? 420 00:29:01,907 --> 00:29:04,618 Podle Powella byl jsi nějaký superpolicajt v armádě. 421 00:29:04,702 --> 00:29:06,996 Prověřili jsme vás. Více ocenění než Tom Brady. 422 00:29:07,079 --> 00:29:08,122 Seru na toho zrádce. 423 00:29:08,205 --> 00:29:10,583 Proto k vám nyní přicházíme. Potřebujeme vaši pomoc. 424 00:29:12,084 --> 00:29:14,712 Pak musíte být opravdu zoufalí. 425 00:29:14,795 --> 00:29:17,173 - Kamaráde, ty nevíš ani polovinu. - A já nechci. 426 00:29:17,256 --> 00:29:19,258 Alespoň dokud pro mě něco neuděláš. 427 00:29:20,968 --> 00:29:23,345 Nejsi ten typ chlapa Chci udělat laskavost pro. 428 00:29:23,429 --> 00:29:25,598 -Proč to? -Jsi osina v zadku. 429 00:29:25,681 --> 00:29:27,183 Na otázky odpovídáš jako debil. 430 00:29:27,266 --> 00:29:29,810 -Ty jsi vždycky tak přímý? -Jsi vždycky tak frustrující? 431 00:29:34,648 --> 00:29:36,734 Tak co pro tebe mohu udělat, Reachere? 432 00:29:36,817 --> 00:29:38,986 Zkontrolujte nemocniční záznamy kolem Lintonu ve Virginii 433 00:29:39,069 --> 00:29:41,280 13. března 2012 nebo těsně po něm. 434 00:29:41,363 --> 00:29:43,866 -Co hledáme? - Asijský Američan ve věku 40 let, 435 00:29:43,949 --> 00:29:45,284 přivezli s konzistentními zraněními 436 00:29:45,367 --> 00:29:47,161 s malorážným střelným poraněním do hlavy, 437 00:29:47,244 --> 00:29:49,622 vysoký pád a utonutí. Podívejte, vy jste federálové. 438 00:29:49,705 --> 00:29:52,333 Máte zdroje. Něco najdeš, zavolej mi. 439 00:29:52,416 --> 00:29:54,960 Možná si pak můžeme promluvit co potřebujete. 440 00:30:16,190 --> 00:30:18,108 Takže jsme našli vašeho chlapa. 441 00:30:18,192 --> 00:30:22,821 Vyplavený na pláži sotva živý hned na jih od, uh, co to je, Virginie. 442 00:30:22,905 --> 00:30:25,074 -Lintone. -Cokoliv. 443 00:30:25,157 --> 00:30:26,909 Rány odpovídaly vašemu popisu. 444 00:30:26,992 --> 00:30:30,538 Kulka malé ráže mu uvízla v lebce, masivní vnitřní zranění. 445 00:30:30,621 --> 00:30:32,331 Našel ho nějaký beachcomber. 446 00:30:32,414 --> 00:30:34,708 Doktoři figurují zachránila ho mrznoucí voda. 447 00:30:34,792 --> 00:30:36,794 -Podchlazení. -Ano. 448 00:30:36,877 --> 00:30:38,212 Zpomalil mu srdce, aby nevykrvácel, 449 00:30:38,295 --> 00:30:40,631 snížená spotřeba kyslíku zabránil poškození mozku. 450 00:30:40,714 --> 00:30:43,884 Dokumenty trvaly asi šest měsíců aby dal Humpty Dumpty znovu dohromady. 451 00:30:43,968 --> 00:30:46,262 Řekl to lékařskému personálu co se mu stalo? 452 00:30:46,345 --> 00:30:47,888 Tvrdil, že si to nepamatuje. 453 00:30:47,972 --> 00:30:48,931 Soubor? 454 00:30:49,014 --> 00:30:52,059 Psychiatři s mužem pravidelně popovídal 455 00:30:52,142 --> 00:30:53,269 když byl v nemocnici. 456 00:30:53,352 --> 00:30:55,646 Držel se svého příběhu. 457 00:30:55,729 --> 00:30:57,606 Vidíš ještě někoho jíst? 458 00:30:57,690 --> 00:30:59,775 Co? Byl jsem u Kinků první věc zkopírování souborů, 459 00:30:59,858 --> 00:31:02,278 -Neměl jsem čas na přestávku-- -Diagnostikovali traumatickou amnézii. 460 00:31:02,361 --> 00:31:04,905 Myslel si, že pravděpodobně byl skutečně prázdný o incidentu 461 00:31:04,989 --> 00:31:06,699 a předchozí den nebo dva, 462 00:31:06,782 --> 00:31:09,159 ale usoudili, že musí pamatovat si věci před tím. 463 00:31:09,243 --> 00:31:12,538 Získali dojem možná předstíral, že ne. 464 00:31:12,621 --> 00:31:14,915 Pořád se ho ptali, ale nikdy nepraskl. 465 00:31:14,999 --> 00:31:16,959 Hlídají to místní policisté? 466 00:31:17,042 --> 00:31:19,670 Okresní šerif sebral jeho otisky, ale nebyly v systému. 467 00:31:19,753 --> 00:31:23,132 Také se neshodoval s žádnou pohřešovanou osobou a nikdo ho nehledal, 468 00:31:23,215 --> 00:31:24,633 tak zůstal John Doe. 469 00:31:24,717 --> 00:31:26,510 Ale podle toho, jak ho šukáš do očí, 470 00:31:26,594 --> 00:31:28,137 Myslím, že jeho jméno znáš. 471 00:31:31,640 --> 00:31:34,852 Seru na tebe, velký chlapče. Ukázal jsem ti svůj, ty mi ukaž svůj. 472 00:31:34,935 --> 00:31:36,478 Nebo tam, odkud pocházíte, neexistují žádná pravidla? 473 00:31:36,562 --> 00:31:38,105 Já vlastně odnikud nepocházím. 474 00:31:38,188 --> 00:31:40,065 No, udělal jsem. A na Emerson Street, 475 00:31:40,149 --> 00:31:42,818 pokud jsi neudělal, co je správné, máš zabalené uši. 476 00:31:50,200 --> 00:31:52,411 Podplukovník Francis Xavier Quinn. 477 00:31:52,494 --> 00:31:54,246 Vojenské zpravodajství. 478 00:31:54,330 --> 00:31:57,291 Zvedl extra hotovostní prodej vojenská tajemství nepřátelským národům. 479 00:31:58,626 --> 00:32:00,210 Nikdy jsme nebyli schopni provést zatčení. 480 00:32:00,294 --> 00:32:03,380 -Kdo ho shodil ze skály? -Možná nespokojený zákazník. 481 00:32:03,464 --> 00:32:05,049 Obchodoval se špatnými lidmi. 482 00:32:06,050 --> 00:32:08,636 Jestli ten chlap byl armáda, jeho otisky prstů měl být v systému. 483 00:32:09,845 --> 00:32:11,305 Měl hluboké spojení prostřednictvím M.I. 484 00:32:11,388 --> 00:32:14,058 Představte si, že je někdo uvnitř otřel z jeho složky, když se dal na útěk. 485 00:32:14,141 --> 00:32:15,851 Fotky možná taky. 486 00:32:16,852 --> 00:32:19,063 Viděl jsi Quinna v Beckově autě. 487 00:32:19,146 --> 00:32:20,564 Jo. 488 00:32:20,648 --> 00:32:22,524 A teď ho chceš najít. 489 00:32:23,942 --> 00:32:25,527 Jo. 490 00:32:25,611 --> 00:32:27,279 Tak snad můžeme pomáhat si navzájem. 491 00:32:27,363 --> 00:32:29,073 Pojďme se projít. 492 00:32:34,328 --> 00:32:37,206 Podívej, myslím, že ti můžu věřit, 493 00:32:37,289 --> 00:32:39,625 ale snažím se to zjistit. 494 00:32:40,793 --> 00:32:42,252 Proč? 495 00:32:42,336 --> 00:32:44,380 Protože jsem to podělal. 496 00:32:44,463 --> 00:32:48,300 Týdny sledování Dariena Prada, je to drogový dealer z L.A. 497 00:32:48,384 --> 00:32:51,261 vše nepřípustné z důvodu špatného zatykače. 498 00:32:51,345 --> 00:32:53,263 Jak se to stalo? 499 00:32:53,347 --> 00:32:56,558 Sledovali jsme ho a natáčeli z toho, co jsme považovali za veřejnou půdu-- 500 00:32:56,642 --> 00:32:59,144 národní les, uprostřed ničeho-- 501 00:32:59,228 --> 00:33:02,356 ale sousedilo se soukromým majetkem. 502 00:33:02,439 --> 00:33:04,983 Byli jsme 20 stop za čárou a nevěděl to. 503 00:33:05,067 --> 00:33:07,861 Rozkaz nám nedovolil natáčet odtud. 504 00:33:07,945 --> 00:33:09,822 Špatně jste si přečetl mapu zeměměřiče? 505 00:33:09,905 --> 00:33:12,366 Byla to skutečná sračka, jasný? 506 00:33:12,449 --> 00:33:16,370 Spousta práce a DEA nás stáhlo z případu. 507 00:33:16,453 --> 00:33:18,205 Teď to řešíš podle knih? 508 00:33:18,288 --> 00:33:21,291 Nenechám padouchy chodit. 509 00:33:21,375 --> 00:33:23,711 A já jsem vedoucí týmu. Nikdo se nedívá na můj den za dnem. 510 00:33:23,794 --> 00:33:26,880 Takže se teď soustředíš na Becka? 511 00:33:26,964 --> 00:33:30,217 Prado letěl až sem setkat se s ním, 512 00:33:30,300 --> 00:33:32,386 takže Beck by mohl být větší ryba. 513 00:33:32,469 --> 00:33:35,514 A když ho propojíme, dostaneme i Prado, že? 514 00:33:35,597 --> 00:33:38,934 Beck se ale ukázal jako duch. Nedá se o něm nic zjistit. 515 00:33:39,017 --> 00:33:42,312 Tak jsem dostal jasný nápad oslovit starého C.I. 516 00:33:42,396 --> 00:33:45,232 Něco mi říká, že ne fungovat, jak si naplánoval. 517 00:33:45,315 --> 00:33:47,985 Je to dítě jménem Tereza Danielová. 518 00:33:48,068 --> 00:33:50,738 Před několika lety byla podvedena od jejího zbabělého přítele 519 00:33:50,821 --> 00:33:53,073 do dodávky autodílů plněné koksem. 520 00:33:53,157 --> 00:33:54,575 Netušila. 521 00:33:54,658 --> 00:33:58,537 Praštil jsem ji, převracel jsem ji a vypadl být nejlepší C.I. kdy jsem měl. 522 00:33:58,620 --> 00:34:02,040 Ten kluk je tak nevinný, tak nenáročný... 523 00:34:02,124 --> 00:34:05,711 -Nikdo nemá podezření, že je rostlina. -Nikdo. Je to přirozená C.I. 524 00:34:05,794 --> 00:34:09,465 Takže když jsem viděl Bizarre Bazaar měl online reklama s žádostí o pomoc pro sekretářku, 525 00:34:09,548 --> 00:34:10,966 Zavolal jsem Tereze. 526 00:34:11,049 --> 00:34:13,343 Bydlí s babičkou, stará se o ni, 527 00:34:13,427 --> 00:34:15,763 takže jsem věděl, že potřebuje peníze. 528 00:34:15,846 --> 00:34:18,015 Dostala tu práci ve skladu Bizarre Bazaar 529 00:34:18,098 --> 00:34:21,518 a chtěl se jen hlásit co tam Beck dělal. 530 00:34:21,602 --> 00:34:23,020 Ale? 531 00:34:25,314 --> 00:34:28,025 Asi před týdnem zmizela. 532 00:34:29,318 --> 00:34:32,529 Neslyším od ní, její babička neví, kde je. 533 00:34:32,613 --> 00:34:35,866 Volala Bizarre Bazaar, ale oni řekla, že se nikdy neukázala do práce, 534 00:34:35,949 --> 00:34:39,286 takže stará paní si je jistá její vnučka znovu používá. 535 00:34:40,370 --> 00:34:41,872 Ale ty si myslíš, že je za tím víc. 536 00:34:41,955 --> 00:34:44,833 Znám feťáky. Tereza to všechno přežila. 537 00:34:44,917 --> 00:34:46,835 Ona to otočila. 538 00:34:46,919 --> 00:34:48,837 Myslím, že ji chytili, jak slídí Becka 539 00:34:48,921 --> 00:34:50,881 a něco se jí stalo. 540 00:34:50,964 --> 00:34:53,884 Musím zjistit co, ale žádný soudce vydá zatykač 541 00:34:53,967 --> 00:34:56,053 hledat významného místního obchodníka 542 00:34:56,136 --> 00:34:58,514 kvůli bývalému drogistovi odfukujícímu práci. 543 00:34:58,597 --> 00:35:01,225 Jako, je jí 20, ale je to ještě dítě. 544 00:35:03,393 --> 00:35:06,772 Podívejte. Nosí tyhle, uh, obří kruhové náušnice 545 00:35:06,855 --> 00:35:08,649 jako moje neteř a její přátelé. 546 00:35:10,692 --> 00:35:12,569 Proč mi to ukazuješ? 547 00:35:14,154 --> 00:35:15,906 Protože to potřebuješ vědět jak vypadá 548 00:35:15,989 --> 00:35:19,326 když jsem tě dal dovnitř Beck's operaci k jejímu nalezení. 549 00:35:19,409 --> 00:35:21,995 Nerad ti to lámu, kdyby ale Terezu někdo vzal 550 00:35:22,079 --> 00:35:25,165 ve spojení s Xavierem Quinnem, je pravděpodobné, že jdete pozdě. 551 00:35:25,249 --> 00:35:27,167 Proč bys něco říkal takhle mně? 552 00:35:27,251 --> 00:35:28,919 Protože jsi příliš chytrý na to, abys mu lhal. 553 00:35:29,002 --> 00:35:31,046 Prohlédl bys to. 554 00:35:31,129 --> 00:35:32,214 Je tak špatný? 555 00:35:32,297 --> 00:35:34,424 Je to jediný nejhorší člověk jsem kdy poznal. 556 00:35:34,508 --> 00:35:37,052 No, o důvod víc abyste se dostali na palubu. 557 00:35:37,135 --> 00:35:38,470 Musíte najít Quinna. 558 00:35:38,554 --> 00:35:41,765 Zatímco to děláš, můžete mi pomoci najít Terezu. 559 00:35:41,849 --> 00:35:45,644 Víš, nejsem jen hezká tvářička. Mám plán. 560 00:35:48,021 --> 00:35:50,399 Syn Zacharyho Becka, Richard. 561 00:35:50,482 --> 00:35:52,609 Před pěti lety byl unesen. 562 00:35:52,693 --> 00:35:55,529 Víte, jak často lidé nechat se v těchto dnech unést v Americe? 563 00:35:55,612 --> 00:35:58,490 Mohla by to být válka o trávník. Konkurenční drogoví dealeři. 564 00:35:58,574 --> 00:36:01,201 Zvlášť od únosců uříznout dítěti ucho 565 00:36:01,285 --> 00:36:04,371 a poslal to Beckovi, který mimochodem, nikdy nechodil k policajtům. 566 00:36:04,454 --> 00:36:06,582 Jak o tom tedy víš? 567 00:36:06,665 --> 00:36:10,794 No, chodíš po univerzitním kampusu s chybějícím uchem a děti se ptají. 568 00:36:10,878 --> 00:36:14,256 Richard na některé z nich odpověděl: a jeden z jeho spolužáků mluvil 569 00:36:14,339 --> 00:36:16,592 výměnou za nás zrušení některých menších obvinění z drog. 570 00:36:16,675 --> 00:36:20,345 Takže Beckův kluk to měl drsný. Co má společného s tvým plánem? 571 00:36:20,429 --> 00:36:22,472 Půjdeš do toho s Beckem 572 00:36:22,556 --> 00:36:24,975 tím, že zachránil svého syna od opětovného únosu. 573 00:36:25,058 --> 00:36:28,353 -Skrytý informátor? -Jo, v čem je problém? 574 00:36:28,437 --> 00:36:30,105 Poslední, co jsi měl, zmizel. 575 00:36:30,188 --> 00:36:33,984 Pamatujete si, co jsem řekl dříve o tom, že jsi debil? 576 00:36:34,067 --> 00:36:35,944 Děláte to právě teď. 577 00:36:40,198 --> 00:36:43,035 Dobře, takže dostaneme pevnou látku auto ze zabavení DEA, 578 00:36:43,118 --> 00:36:46,496 vyrazit sakra z auta bodyguarda, přišpendlete ho, aby se nemohl hýbat. 579 00:36:46,580 --> 00:36:48,081 Ještě se musíme vypořádat s tím chlapem. 580 00:36:48,165 --> 00:36:49,875 A taky to není žádný podrazák. 581 00:36:49,958 --> 00:36:52,794 Mám sako a půl: těžké přepadení, ozbrojená loupež. 582 00:36:52,878 --> 00:36:54,129 Bude vědět, jak používat svou zbraň. 583 00:36:54,212 --> 00:36:56,048 Velký. Jak budeme zabránit zastřelení? 584 00:36:56,131 --> 00:36:58,050 Protože toho muže nemůžeme jen tak zabít. 585 00:36:58,133 --> 00:37:00,385 Hej, tady je. Dej mi. 586 00:37:01,803 --> 00:37:04,222 -Co je to za hovno? Řekl jsem Dink's. -Kobliha je kobliha. 587 00:37:04,306 --> 00:37:05,390 Zavři svá špinavá ústa. 588 00:37:05,474 --> 00:37:07,100 Dobře, tak je všechny sním. 589 00:37:07,184 --> 00:37:08,352 Neřekl jsem, že je nechci. 590 00:37:08,435 --> 00:37:10,812 -Vezmeš si dnes svůj Lipitor? -Stále čekám na doplnění. 591 00:37:10,896 --> 00:37:13,231 Ó. 592 00:37:13,315 --> 00:37:16,026 Řekněme dopad zazvoní na zvonek bodyguarda. 593 00:37:16,109 --> 00:37:18,654 Neznamená to, že nedostane pár ran. 594 00:37:18,737 --> 00:37:21,907 Duffy má pravdu. Potřebujeme víc. 595 00:37:23,867 --> 00:37:25,619 V Kuvajtu jsme použili bleskové granáty 596 00:37:25,702 --> 00:37:28,497 když jsme chtěli zachovat živý cíl pro výslech. 597 00:37:28,580 --> 00:37:31,750 Bodyguard nebude vážně zraněn, ale nebude v žádném stavu k odplatě. 598 00:37:31,833 --> 00:37:35,712 Rozbije okna, opravdu prodat lež Richardovi. 599 00:37:35,796 --> 00:37:38,715 A vytvoří pracovní místo. Beck bude potřebovat nového bodyguarda. 600 00:37:38,799 --> 00:37:40,509 Dobře, promiň. Jsem zmatená. 601 00:37:40,592 --> 00:37:42,219 - Šokující. --Pokud bodyguard není opravdu mrtvý, 602 00:37:42,302 --> 00:37:44,554 může to jít říct Beckovi co se vlastně stalo. 603 00:37:44,638 --> 00:37:46,974 Jak to tedy obejít? 604 00:37:47,057 --> 00:37:49,017 Držíme ho na neurčito. 605 00:37:49,101 --> 00:37:51,687 Bez tolika jako právo na telefonní hovor. 606 00:37:51,770 --> 00:37:54,606 Určitě Ústava říká, že to nemůžeš udělat. 607 00:37:54,690 --> 00:37:56,024 Vy jste DEA. 608 00:37:56,108 --> 00:37:58,485 Vezmi si nějaké drogy z Evidence, zasadit mu to do auta, 609 00:37:58,568 --> 00:38:00,779 řekl, že to kupoval od nějaký středoamerický prodejce, 610 00:38:00,862 --> 00:38:02,406 pak se z toho stane případ narkoterorismu. 611 00:38:02,489 --> 00:38:03,865 Můžete ho držet, jak dlouho chcete 612 00:38:03,949 --> 00:38:05,575 bez formálních poplatků a nemá právo na advokáta. 613 00:38:07,202 --> 00:38:09,329 - Zákon to umožňuje? -Je to taková šedá zóna. 614 00:38:09,413 --> 00:38:12,541 Myší kretén je šedá oblast. To je sotva legální. 615 00:38:14,584 --> 00:38:16,586 Ale myslím, že nemáme na výběr. 616 00:38:16,670 --> 00:38:19,131 A když jsme ho dostali, můžeme se ho zeptat. Dobrý nápad. 617 00:38:20,632 --> 00:38:22,259 Nejen hezká tvářička. 618 00:38:23,802 --> 00:38:27,014 Dobře, to se stará o našeho bodyguarda. 619 00:38:27,097 --> 00:38:28,515 Kdo hraje našeho únosce? 620 00:38:31,852 --> 00:38:32,978 já to udělám. 621 00:38:33,061 --> 00:38:35,856 Ne. Tenhle mimo svou zónu pohodlí, drahoušku. 622 00:38:35,939 --> 00:38:38,567 Budou se rozbíjet auta, létající sklo. 623 00:38:38,650 --> 00:38:40,068 Villy, můžeš se do někoho zamotat? pobírání důchodu? 624 00:38:40,152 --> 00:38:41,069 Ne. Ne. Sakra ne. 625 00:38:41,153 --> 00:38:41,987 Promiňte? 626 00:38:43,363 --> 00:38:44,531 Já jsem ten zatykač zpackal. 627 00:38:44,614 --> 00:38:49,119 Já jsem ten, kdo četl geodetskou mapu špatně, postavte nás na soukromý pozemek. 628 00:38:49,202 --> 00:38:50,912 Opravím to. 629 00:38:53,040 --> 00:38:56,501 Žádný mozek, nějaké koule. Dobře, jsi náš únosce. 630 00:38:56,585 --> 00:38:59,755 Dobře. Uděláš krok pro Richarda. Jak tě zastavím? 631 00:38:59,838 --> 00:39:02,424 Bude mít sedadlo v první řadě, a falešné souboje vypadají falešně. 632 00:39:03,550 --> 00:39:04,843 Zastřelíme ho. 633 00:39:06,178 --> 00:39:07,804 Vážně? 634 00:39:07,888 --> 00:39:09,973 Jsi zasranej mýval. 635 00:39:10,057 --> 00:39:12,267 ♪ Ořízněte je, řekněte jim Všemohoucího Boha ♪ 636 00:39:12,350 --> 00:39:14,311 ♪ Posekám je ♪♪ 637 00:39:14,394 --> 00:39:16,229 Jste si jistý, že je to bezpečné? 638 00:39:16,313 --> 00:39:19,608 Dítě mého kamaráda je používá pořád v těchto nezávislých filmech, které točí. 639 00:39:19,691 --> 00:39:22,861 -Buddyho dítě. -Jsou to věci nejvyšší kvality. 640 00:39:22,944 --> 00:39:24,738 Dobře, nehýbej se. 641 00:39:26,281 --> 00:39:29,326 Dobře, ukaž prstem na dítě, řekněte "bang." 642 00:39:30,452 --> 00:39:32,120 Ne. 643 00:39:32,204 --> 00:39:33,538 pro Krista. Bang. 644 00:39:33,622 --> 00:39:35,415 Je to skvělé nebo co? 645 00:39:35,499 --> 00:39:37,667 Mohu se schovat poblíž a odpálit nálože. 646 00:39:38,919 --> 00:39:41,421 Sakra, Villy! Varuj-varuj mě jako první! 647 00:39:41,505 --> 00:39:43,924 Dostaneš mu infarkt. Odevzdejte to. 648 00:39:45,133 --> 00:39:48,720 Ježíš! sh... No tak, chlapi, není to vtipné. 649 00:39:48,804 --> 00:39:50,514 Pro mě legrační. kluci? 650 00:39:50,597 --> 00:39:51,848 Já taky. 651 00:39:51,932 --> 00:39:53,642 Trochu legrační. 652 00:39:54,976 --> 00:39:56,103 ♪ Fuj... 653 00:39:56,186 --> 00:39:59,481 Po falešném výbuchu granátu a přestřelka, 654 00:39:59,564 --> 00:40:01,608 Richard se mnou nepůjde snadno. 655 00:40:01,691 --> 00:40:03,652 - Děláte předpoklad-- - Ne. 656 00:40:03,735 --> 00:40:05,946 Při vyšetřování zabíjejí domněnky. 657 00:40:06,029 --> 00:40:08,240 Dělám rozumnou předpověď že ten vysokoškolák, 658 00:40:08,323 --> 00:40:10,992 který byl právě málem unesen podruhé v životě, 659 00:40:11,076 --> 00:40:12,953 bude k smrti vyděšený a chci chlapa, který ho zachránil 660 00:40:13,036 --> 00:40:14,579 aby ho odvezli k policajtům. 661 00:40:14,663 --> 00:40:17,374 Pokud na tom bude trvat, to všechno je ztráta času. 662 00:40:17,457 --> 00:40:19,084 Nemýlí se, Villy. 663 00:40:20,877 --> 00:40:23,588 Odmítněte to udělat. Budeš řídit, jen si ho vezmi domů. 664 00:40:23,672 --> 00:40:26,591 To je podezřelé. snažím se infiltrovat do operace svého otce. 665 00:40:26,675 --> 00:40:29,094 Potřebujeme co nejméně podezření. 666 00:40:29,177 --> 00:40:30,262 ♪ Fuj... 667 00:40:31,346 --> 00:40:32,848 tak co uděláme? 668 00:40:32,931 --> 00:40:35,475 Bereme možnost jít na policii úplně mimo stůl. 669 00:40:36,810 --> 00:40:37,811 Jak? 670 00:40:39,437 --> 00:40:41,314 Zabiju policajta. 671 00:40:44,860 --> 00:40:49,114 Denní doba, kdy to děláme, ulice by měly být většinou prázdné. 672 00:40:49,197 --> 00:40:51,449 Měli bychom dát Eliotovi uzi. 673 00:40:51,533 --> 00:40:55,287 Rat-tat-tat kulometu rozpráší kohokoli poblíž. 674 00:40:55,370 --> 00:40:57,080 Najděte mi panelovou dodávku. 675 00:40:57,164 --> 00:41:00,208 Ponořím se za ní do úkrytu, Eliot to opravdu umí rozzářit, 676 00:41:00,292 --> 00:41:02,043 předvést přesvědčivou show. 677 00:41:04,171 --> 00:41:06,173 Víš, že jen polotovary tohle neprodají. 678 00:41:07,465 --> 00:41:09,843 Byl jsem zvědavý, kdo to řekne první. 679 00:41:09,926 --> 00:41:11,887 Přimíchám trochu živé munice. 680 00:41:11,970 --> 00:41:14,681 Vykopnu použité střívka než se dostanu do Beckova domu 681 00:41:14,764 --> 00:41:16,516 takže nevnímají rozdíl. 682 00:41:16,600 --> 00:41:18,435 To mi umožňuje dát pár slimáků do radiátoru 683 00:41:18,518 --> 00:41:20,270 o jízdě únosce, a můžu vystřelit pneumatiky 684 00:41:20,353 --> 00:41:22,105 než zabiju Eliota a Villanuevu s polotovary. 685 00:41:22,189 --> 00:41:23,565 Hmm. 686 00:41:27,819 --> 00:41:29,279 Líbí se mi tento plán. 687 00:41:30,363 --> 00:41:33,992 Tento plán se mi nelíbí. Používání živé munice je šílené. 688 00:41:34,075 --> 00:41:36,244 Co když zapomeneš kolik jsi vystřelil? 689 00:41:36,328 --> 00:41:37,787 Mohl by tam být jeden skutečný ponecháno v komoře 690 00:41:37,871 --> 00:41:39,497 když otočíš zbraň proti mně nebo Eliotovi. 691 00:41:39,581 --> 00:41:40,790 Myslíš na to, fešáku? 692 00:41:40,874 --> 00:41:42,500 Ano, udělal. 693 00:41:42,584 --> 00:41:45,420 -Přinesl jsi mi zbraň, o kterou jsem tě žádal? -Zde. 694 00:41:45,503 --> 00:41:47,088 No a co? 695 00:41:50,425 --> 00:41:52,135 Máš kapesní nůž? 696 00:42:03,480 --> 00:42:06,399 Teď už to vím vždycky přesně tam, kde začínají mezery. 697 00:42:11,696 --> 00:42:13,657 To nejlepší, co mohl nabídnout. 698 00:42:13,740 --> 00:42:15,575 Minivan bude přímo u popelnice. 699 00:42:15,659 --> 00:42:18,495 Věšák na šaty bude nahoře na odpadcích. 700 00:42:19,579 --> 00:42:21,665 Dveře se odemknou. Jen předstírejte, že to Jimmy. 701 00:42:23,208 --> 00:42:24,960 co se děje? 702 00:42:25,043 --> 00:42:27,045 Nevím, jak zateplit auto. 703 00:42:27,128 --> 00:42:29,839 Uvolníme plášť sloupek řízení, odizolujte vodiče. 704 00:42:29,923 --> 00:42:31,967 Dotýkáte se jich spolu, jsi okamžitě špatný člověk. 705 00:42:32,050 --> 00:42:34,844 Také jsem přemýšlel o uspořádání ulic. 706 00:42:34,928 --> 00:42:37,180 Váš nejlepší výhled, než všechno vyskočí, 707 00:42:37,264 --> 00:42:39,474 je z obchodu s deskami. 708 00:42:39,557 --> 00:42:41,142 Ale budeš potřebovat důvod poflakovat se tam. 709 00:42:41,226 --> 00:42:42,394 A? 710 00:42:42,477 --> 00:42:44,104 A dostal jsem tě na pomoc. 711 00:42:52,028 --> 00:42:53,697 Co s tím mám dělat? 712 00:42:53,780 --> 00:42:55,198 Obchod s nahrávkami vykupuje staré vinyly. 713 00:42:55,282 --> 00:42:57,284 Prostě předstírejte, že chcete prodat svou sbírku. 714 00:43:00,287 --> 00:43:01,329 nebude fungovat. 715 00:43:01,413 --> 00:43:02,706 Proč ne? 716 00:43:02,789 --> 00:43:05,667 Protože nikdo nebude věřit, že si někdo myslí za tuhle kravinu můžou dostat nikl. 717 00:43:06,501 --> 00:43:07,502 Seru na tebe. 718 00:43:13,091 --> 00:43:15,552 Ethel Merman Disco Album? 719 00:43:23,727 --> 00:43:25,812 Dnes večer žádná kachna? 720 00:43:25,895 --> 00:43:28,273 Asi nechce být součástí tohoto plánu. 721 00:43:33,236 --> 00:43:34,946 Nemyslíš, že to zvládneme? 722 00:43:35,030 --> 00:43:38,033 Pokud dokážeme odpálit kulky přesně ve správný čas, 723 00:43:38,116 --> 00:43:40,785 a pokud nebude nikdo skutečně zastřelen, 724 00:43:40,869 --> 00:43:44,205 a jestli si můžeš nechat toho bodyguarda dostatečně dlouho připnutý, 725 00:43:44,289 --> 00:43:45,832 Vidím pouze dva možné problémy. 726 00:43:45,915 --> 00:43:48,710 -Dobře, udeř mě. -Policajti. 727 00:43:48,793 --> 00:43:51,880 Přestřelka skončí docela rychle, ale určitě se objeví později. 728 00:43:51,963 --> 00:43:54,674 A já tam budu, abych jim to řekl je to obchod s drogami na jih, 729 00:43:54,758 --> 00:43:57,594 je to aktivní vyšetřování DEA, a naší jurisdikci. 730 00:43:57,677 --> 00:43:58,845 A co zabezpečení kampusu? 731 00:43:58,928 --> 00:44:00,847 Rent-a-policajti si občas rádi hrají na hrdiny. 732 00:44:00,930 --> 00:44:03,516 Malé oddělení bez pravidelných hlídek. 733 00:44:03,600 --> 00:44:05,477 Chci říct, pokud ti náhodou zkříží cestu, 734 00:44:05,560 --> 00:44:07,354 budete je muset zlikvidovat. 735 00:44:09,814 --> 00:44:11,358 Bez způsobení zranění. 736 00:44:15,403 --> 00:44:16,738 Jaký je druhý problém? 737 00:44:16,821 --> 00:44:19,032 Sdělení. 738 00:44:19,115 --> 00:44:20,367 Jak zůstaneme v kontaktu? 739 00:44:22,869 --> 00:44:26,664 Myslím, že jsem trefil správnou velikost. 740 00:44:26,748 --> 00:44:29,667 Víš, co se říká o muži s velkýma nohama, ne? 741 00:44:29,751 --> 00:44:33,963 Větší prostor v patě boty skrýt tajný telefon. 742 00:44:35,590 --> 00:44:37,884 Vládní záležitost, spojená se satelitem, 743 00:44:37,967 --> 00:44:39,886 docela nevysledovatelné. 744 00:44:39,969 --> 00:44:41,721 14denní výdrž baterie. 745 00:44:41,805 --> 00:44:45,517 Pokud mě potřebuješ, Jsem jen o telefon dál. 746 00:44:52,732 --> 00:44:55,026 {\an8}Jste tam? Takže vás najal? 747 00:44:55,110 --> 00:44:57,987 {\an8}Ano. Zajímavý pracovní pohovor. 748 00:44:58,071 --> 00:45:00,031 Donutil mě hrát ruskou ruletu. 749 00:45:00,115 --> 00:45:02,325 Pravděpodobně myslel takhle to bylo teatrálnější. 750 00:45:02,409 --> 00:45:04,452 Sakra. Udělal jsi to? 751 00:45:04,536 --> 00:45:05,995 Použil jsem vlastní zbraň. 752 00:45:06,079 --> 00:45:07,914 Měl jsem označenou komoru, pamatuješ? 753 00:45:07,997 --> 00:45:10,083 Dal jsem do toho kulku, takže i se zavřeným válcem, 754 00:45:10,166 --> 00:45:11,459 Vždycky jsem věděl, kde to je. 755 00:45:11,543 --> 00:45:13,294 Co když ten s kulkou přišel nahoru? 756 00:45:13,378 --> 00:45:16,297 Zastřelil bych toho ozbrojeného chlapa za mnou a snažil jsem se probojovat ven. 757 00:45:17,882 --> 00:45:19,717 -Nějaké stopy na Quinna? -Ještě ne. 758 00:45:19,801 --> 00:45:21,344 Jak se má bodyguard? 759 00:45:21,428 --> 00:45:23,596 Je ve vedlejší místnosti. 760 00:45:25,181 --> 00:45:27,684 Opravili jsme ho, párkrát se na něj vrhli, 761 00:45:27,767 --> 00:45:29,269 ale neříká hovno. 762 00:45:29,352 --> 00:45:31,396 Tvrdí, že tráví většinu času s Richardem 763 00:45:31,479 --> 00:45:34,023 -a netuší, o čem mluvíme. -Věříš mu? 764 00:45:34,107 --> 00:45:35,984 Nevím. 765 00:45:36,067 --> 00:45:38,111 No, mohl bych tu dívku vést. 766 00:45:38,194 --> 00:45:40,989 Beckův šéf ochranky vynesl ven talíř s jídlem. 767 00:45:41,072 --> 00:45:42,490 Mohl to vzít do kočárkárny 768 00:45:42,574 --> 00:45:44,659 kde je podle mě skrytý sklep. 769 00:45:44,742 --> 00:45:46,786 Počkám, až všichni usnou. 770 00:45:46,870 --> 00:45:48,371 Ve 3:00 to zkontroluji. 771 00:45:48,455 --> 00:45:50,331 Informujte mě. 772 00:49:15,370 --> 00:49:17,372 - Reacher. - Jsem ve sklepě. 773 00:49:17,455 --> 00:49:19,248 Je tam Tereza? 774 00:49:24,003 --> 00:49:25,088 Ne. 775 00:49:26,506 --> 00:49:28,132 Ale byla. 776 00:49:32,929 --> 00:49:34,639 ♪ Když jsem byl tak mladý ♪ 777 00:49:35,973 --> 00:49:38,059 ♪ Život právě začal ♪ 778 00:49:39,143 --> 00:49:40,853 ♪ Na poklesu ♪ 779 00:49:42,355 --> 00:49:44,315 ♪ Všichni, kteří podváděli lži ♪ 780 00:49:45,525 --> 00:49:49,445 ♪ Ale mé srdce vyschlo, hluboko uvnitř ♪ 781 00:49:49,529 --> 00:49:51,531 ♪ Všechny mé city byly popřeny ♪ 782 00:49:52,615 --> 00:49:54,575 ♪ Všechny mé city byly popřeny ♪ 783 00:49:55,702 --> 00:49:57,620 ♪ Kéž bych se mohl vyjádřit ♪ 784 00:49:58,746 --> 00:50:00,832 ♪ Všechny mé pocity uvnitř ♪ 785 00:50:01,958 --> 00:50:04,043 ♪ Teď bych měl svědčit ♪ 786 00:50:05,128 --> 00:50:07,213 ♪ Kdybych mohl, plakal bych ♪ 787 00:50:08,256 --> 00:50:09,966 ♪ Ale mé srdce vyschlo ♪ 788 00:50:10,049 --> 00:50:12,301 ♪ Hluboko uvnitř ♪ 789 00:50:12,385 --> 00:50:14,095 ♪ Všechny mé city byly popřeny ♪ 790 00:50:15,388 --> 00:50:17,348 ♪ Všechny mé city byly popřeny ♪ 791 00:50:36,909 --> 00:50:38,453 ♪ Když jsem byl tak mladý ♪ 792 00:50:40,246 --> 00:50:42,206 ♪ Život právě začal ♪ 793 00:50:43,374 --> 00:50:45,168 ♪ Na poklesu ♪ 794 00:50:46,586 --> 00:50:48,588 ♪ Všichni, kteří podváděli lži ♪ 795 00:50:49,672 --> 00:50:53,718 ♪ Ale mé srdce vyschlo, hluboko uvnitř ♪ 796 00:50:53,801 --> 00:50:55,553 ♪ Všechny mé city byly popřeny ♪ 797 00:50:56,929 --> 00:50:58,806 ♪ Všechny mé city byly popřeny ♪ 798 00:51:00,183 --> 00:51:02,643 ♪ Všechny mé city byly popřeny ♪ 799 00:51:03,728 --> 00:51:05,897 ♪ Všechny mé city byly popřeny ♪♪